วาล์วแอลเอชทูที่มีตำหนิ ซึ่งส่งผลให้อพอลโล 23 ระเบิด
ถูกผลิตอีกครั้ง โดยผู้รับเหมารายใหม่...
(อพอลโล 22 86 วันบนดวงจันทร์)
...ผ่านการทดสอบคุณภาพ และการส่งมอบทุกประการ
พร้อมแล้วที่จะติดตั้ง ในส่วนที่สองของอพอลโล 24
แต่ในขั้นตอนการแยกส่วนจรวด
เกิดอุบัติเหตุขึ้นในตึกประกอบยาน
เกิดความเสียหาย ในท่อระบายออกซิเจนเหลว
และถังเชื้อเพลิงไฮโดรเจนเหลว
ส่วนนั้นจะต้องสร้างขึ้นใหม่หมด ก่อนจะขึ้นบินอีกครั้ง
เราจึงจะเปลี่ยนไปใช้ส่วนที่สอง
ที่แต่เดิมสร้างไว้ให้อพอลโล 26 แทน
แต่ก็ต้องใช้เวลา
ผมเกรงว่าการปล่อยอพอลโล 24 จึงต้องล่าช้าออกไป...
- อีกสองสัปดาห์ - อีกสองสัปดาห์
ซื้อหวยคงรวยเละ
ขอโทษที พอดีได้ยินไม่ชัด
ผมได้ยิน ก็แค่มีคนบ่นเป็นหมีกินผึ้งน่ะครับ
- อย่าไปใส่ใจเลย - ขี้ข้าทัพอากาศเอ๊ย
งานใหม่เป็นไงบ้าง บัซ
สนุกสุดเหวี่ยงไปเลยไหม ได้ร่อนเอกสารว่อนสำนักงาน
ก็แค่ทำๆ ไปจนกว่าดีคจะกลับ
ตัวงานไม่ถึงกับดีเลิศ แต่ที่จอดรถดีนะขอบอก
ประธานาธิบดีเคนเนดี อยากขอโทษเป็นการส่วนตัว
รับปากว่ารัฐบาลจะทำทุกทาง
พาคุณกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
ฝากบอกท่านด้วยว่าเราซาบซึ้งใจ
แต่เรากำลังไปได้สวย
ฐานเจมส์ทาวน์ใช้การได้ปกติ
และจะยังใช้การได้ดี จนกว่าจะผลัดประจำการสำเร็จ
มีงานเยอะแยะจนเราไม่ว่าง
ที่จริงตอนนี้ก็ใกล้เวลางานแล้ว
เข้าใจแล้ว ฮิวสตัน เลิกกัน
เจมส์ทาวน์ เลิกกัน
พระเอกอเมริกันของแท้ สานต่องานพระเจ้า
ผมนึกภาพไม่ออกเลย ว่าพวกเขาอยู่บนนั้นจะเป็นยังไง
เครื่องนั่นสวยไม่เบาเลยนะครับ ดร. ฮาร์ทลีย์
ครับ ผมประกอบไว้ดิบดีเลย
น่าจะปล่อยให้ผมจัดการนะครับ ทัพเรือเขายกให้ผมเป็นคนช่างรื้อ
ผู้ชายคนนี้หน้าคุ้นจัง
คงเพราะเราดูตอนนี้ ไปสัก 500 รอบแล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้น เขาแสดงเรื่องอื่นด้วย
จอห์น ฟิดเลอร์ นักแสดงเจ้าบทบาท
ผ่านจอมาเยอะ
เรื่อง Get Smart กับ Courtship of Eddie's Father กับ Bewitched
ไม่พลาดสักเรื่องเลยสิท่า
พลาดได้ไงล่ะ
ดูทีวีจนตาแฉะ ตอนแม่เก็บกวาดบ้านคนขาวในเมมฟิส
นี่ แดนี่ ส่งกล่องเครื่องมือมาที
จ้า
ไม่ยักรู้ว่าจะยืดไกลขนาดนั้น อยู่ในไข่ใบเล็กแท้ๆ
พวกมดขุดโพรงเดิม
ทางเดียวกันกับเมื่อวาน แล้วก็เมื่อวานซืน
- ใช่ - แล้วก็วันก่อนวานซืน...
ผมกลัวเมีย ผมกลัวแก่
- "ผมกลัวห่าน" - "ผมกลัวห่าน"
ถ้าผมจำไม่ผิด คุณกลัวการนั่งในรถตัวเอง
"แหม นั่นมันช่วงที่ผม กลัวเครื่องหนัง"
เขาแสดงเรื่อง Lost in Space ด้วยไหม
สตาร์ เทรค
อวดรู้ไปอีก
ขออวดรู้กับคุณอีกหน่อย เขาเล่นเป็นคุณเฮนจิสต์
ยังไม่มีสัญญาณอยู่ดี
แดนี่ แน่ใจนะ ว่าต่อสายเอสแบนด์ดีแล้ว
- ตอนเชื่อมสายน่ะ - จ้า
ไฟเขียวสองดวง ไร้ปัญหาเชื่อมต่อ
ของขวัญสำหรับผมคือ คุณไม่ต้องมาที่นี่อีกแล้ว
ออกไปเผชิญปัญหาของคุณได้ตามใจ ไม่ต้องมีผมไปด้วย
จะเป็นไปได้ยังไงเล่า
พอจิตแพทย์เริ่มนัดพบเมื่อไหร่ จบเห่ ไม่มีวันหายขาด
พวกเขาให้พวกคุณพบหมอไหม ช่วงทดสอบเข้าโครงการนั่นน่ะ
ไม่ใช่แค่คนเดียวนะ สักห้าคนเห็นจะได้
พวกผู้หญิงเจอไม่เยอะเท่า
หมอคนหนึ่งถามฉันว่า เคยฝันว่ามีอะไรกับพ่อไหม
อ๋อ ใช่
- เขาถามคุณด้วยเหรอ - แหงสิ
- ใช่ - แต่ดันเป็น
"คุณเคยฝันว่ามีอะไรกับแม่ไหม"
ถูก พวกหมอชอบถามคำถามนี้นัก "คุณเคยฝันว่ามีอะไรกับพ่อแม่ไหม"
คงหวังว่าสักวัน จะมีคนตอบว่าเคยล่ะมั้ง
- เหรอ แล้วมันสื่อว่าอะไร - สื่อว่าเธอเป็นเกย์
- จริงเหรอ - สำหรับหมอ อะไรก็สื่อว่าเกย์ได้หมด
อย่าได้สมัครใจไปเชียว
ก็ใช่ แต่ว่า...
บ้าจริง บ้าเอ๊ย
อย่าทำเทปผมเสียล่ะ
อย่าทำมดตายล่ะ
ขอบใจที่ช่วยนะหนุ่มๆ พูดจริงๆ ซึ้งโคตร
...ตรวจสภาพทุก 2,000 ไมล์น่ะ
- ไฮบ็อบ - "ไฮบ็อบ"
- "ไฮบ็อบ"
(ไฮบ็อบ)
(9 พฤศจิกายน 1974)
สัมภาษณ์กับลีวาย สเตราส์เป็นไงบ้าง
ชวดงาน
วันนี้แย่
มือสั่นไม่เลิก
คงคิดว่าผมติดยางอมแงม
หมอคอรีย์ว่าไงบ้าง
เลิกนัดแล้ว
ไม่อยากให้ใครมาขุดคุ้ยเรื่องในหัว
พยายามให้ผมดูเสียสติ
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก เขาพยายามจะช่วย
ผมไม่ต้องให้ใครช่วย
อยากทำงานอย่างอื่น ที่ไม่ใช่แพ็คของชำ
เงินเดือนฉันก็พอกินพอใช้แล้ว เคลย์
ผู้ชายไม่ควรเกาะเมียกิน
- โอเคไหม มันไม่ถูกต้อง - โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว ที่รัก
คืองี้นะ ผมทำอะไรๆ ได้มากกว่าแพ็คของชำ
แน่นอนคุณทำได้
ผมจบปริญญา
นำกองทหารในเวียดนาม
รู้ไหม คนที่สัมภาษณ์ผม เขา...
เขาไม่เห็นหัวผมเลย มองผมนั่งตรงนั้น มือสั่นระริก
งานหน้าคุณได้แน่ เคลย์
ฉันรู้คุณจะได้งาน
ตอบคำถามยังไม่ได้เลย
ผมสับสนไปหมด
เหมือนใจผมหลุดลอยไปไกล
มีหลุมดำมืด รู้สึกได้ว่ามันกำลังดึงตัวผม
เคลย์ตัน
ดึงผมลงไป รู้สึกได้ว่ามันกำลังดึงผมลงไป
แล้วผมก็อยากไป
เหมือนผมหวัง ให้ตัวเองลงลึกไปในความมืด
ในตอนเดียวกันนั้น ผมก็บอกตัวเองว่า "แย่แล้ว"
เพราะผมรู้... รู้ว่าบางอย่าง กำลังรอผมอยู่ข้างล่างนั่น
- เคลย์ตัน - มันจะได้ตัวผม ทันทีที่หันไปมอง
ไม่เป็นไรนะคะ ที่รัก
ไม่เป็นไร
ไม่มีหลุมอะไรทั้งนั้น
ไม่มีอะไรรอคุณข้างล่างนั่น
- คุณต้องเชื่อฉันนะ - นี่ ฟังนะ ที่รัก
ผมต้องไปแล้วล่ะ โอเคนะ คือว่าบุหรี่หมดแล้ว
- เวลายังเหลือนะคะ - ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้า
- โอเค รักคุณนะ - นั่งลงนะเคลย์ เรา...
ประวัติพบจิตแพทย์ระบุว่า มีแนวโน้มจะเป็นโรคกลัวที่แคบ
พบไม่บ่อยในนักบินอวกาศ
เป็นความกลัวตั้งแต่เด็กค่ะ
ฉันหายแล้ว
พวกเขาบอกว่าที่ฉันตอบจะเป็นความลับ
ที่จริงแฟ้มการรักษาทั้งหมด จะเก็บไว้ลับมาก
ไม่ต้องห่วงว่าจะมีใครเปิดอ่าน
คุณกังวลเรื่องนี้งั้นเหรอ
เปล่า ฉันรำคาญน่ะ
คุณเวเวอร์รี่ ที่แน่ๆ เอฟบีไอ ไม่ได้อยากสร้างความรำคาญให้คุณหรอก
ไม่ทันแล้วล่ะ
คุณทราบดีว่าผมมีอำนาจ ริบสิทธิเข้าถึงข้อมูลของคุณ
เด้งคุณออกจากโครงการ
ฉันรู้ว่าเหตุผลเดียวที่ฉันมานั่งนี่ เพราะคุณคิดว่าแฟนฉันเป็นเกย์
ฉันว่ามันทั้งน่าเจ็บใจ และเป็นการหยามกัน
แลร์รี่เขาเป็นชายอเมริกันหนุ่มแน่น ชอบผู้หญิงแน่ๆ ไม่มีเบี่ยงเบน
ฉันไม่ยอมนั่งนี่ ให้คุณมาพูดกล่าวหาเรื่องเขาหรอกนะ
ที่นั่งกันอยู่นี่ไม่ได้จะคุย เรื่องแฟนคุณหรอก คุณเวเวอร์รี่
เราจะคุยเรื่องคุณกัน
ฉันเหรอ
ผมไม่ค่อยเข้าใจเรื่องของคุณ
มันก็เข้าใจได้ไม่ยากไหม
แม่คุณได้มรดกในนิวยอร์ก
พ่อคุณได้เป็นนักบินในช่วงปี 20
จริงไหมที่เขารู้จัก อมีเลีย แอร์ฮาร์ต
กับชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก
เขาตั้งบริษัทส่งสินค้าทางอากาศ ในช่วงปี 30
หลังจากสงคราม เขาร่ำรวยด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง
เริ่มแควาเลียร์แอร์ไลน์ในปี 1948
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
คุณได้ใบอนุญาตนักบินตั้งแต่วัยรุ่น
จบเอ็มไอที สาขาวิศวกรรมการบิน
พ่อจ้างคุณทำงานที่แควาเลียร์
คุณทำงานที่นั่น จนนาซ่าเปิดรับนักบินอวกาศหญิง
ไม่เข้าใจสักนิดเลย
คุณเข้าใจไม่ได้ว่าทำไม ผู้หญิงถึงอยากเป็นนักบินอวกาศเหรอ
ผมไม่เข้าใจว่าทำเอลเลน เวเวอร์รี่
ทายาทสาว วิศวกรการบิน นักบิน แถมเป็นนักบินอวกาศ
ถึงคบกับแลร์รี่ วิลสัน
เขาเป็นคนดีนะคะ
เขาเป็นคนรักร่วมเพศ
- คุณเข้าใจผิดแล้ว - แน่ใจรึ
ทำไม คุณนอนกับเขาแล้วหรือไง
เปล่า แล้วคุณล่ะ
ฉันว่านั่นไม่ใช่กงการของคุณ
เล่าเรื่องจูบแรกหน่อย
- จูบกันตอนดูหนัง - หนังเรื่องอะไร
- เรื่อง Ryan's Daughter - ช่วงไหน
ตอนโรซี่กับพันตรีดอเรียน ทำรักกันในทุ่งหญ้า
แปลกดีที่ละสายตาจากจอในช่วงนั้น
เราอินกับหนังน่ะค่ะ
ไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
ฉันเปล่าทำอะไรนี่
นอกจากพยายามห้ามคุณ ไม่ให้คุณป้ายสีคนดีๆ คนหนึ่ง
คุณช่วยเขาปกปิดความลับ
เอาตัวเอาเข้าเสี่ยงมาก ไหนจะชื่อเสียง กับอาชีพคุณ
ทำไมกัน
ผมไม่เข้าใจ
แต่เดี๋ยวก็รู้
เขาไม่เชื่อเลย
อย่างน้อยก็ลองแล้ว
บางทีการพูดแรงๆ ก็ทำให้พวกเขาไขว้เขว
เมื่อไหร่เรื่องบ้านี่จะจบ
ไม่รู้เลย แต่เราไม่ควรวางใจเรื่องโทรศัพท์
ต้องได้ไฟเขียว ให้ดักฟังโทรศัพท์ก่อนไม่ใช่รึ
ถึงเจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ม่องเท่งแล้ว
แต่สำนักงานยังทำตัว บ้านป่าเมืองเถื่อนอยู่
ถ้าเป็นเรื่องปกป้องคนอเมริกัน จากพวกลักเพศทั้งหลาย
ฉะนั้น อย่าวางใจเรื่องโทรศัพท์
แม่ง
กลับไปยังวอชิงตัน
ข้อครหาเรื่องสัมพันธ์นอกสมรส ระหว่างประธานาธิบดีเท็ด เคนเนดี
กับเจ้าพนักงานทำเนียบขาว ผู้มีชื่อว่าแม่รี โจ โคเพคนี...
(ข่าวฉาวเคนเนดี)
...คอยกวนทำเนียบข่าวอยู่จนวันนี้
ซึ่งตามมาหลังการปล่อยภาพ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เป็นภาพท่านประธานาธิบดี กับนางสาวโคเพคนี
ในปาล์มบีช ฟลอริดา ฤดูหนาวปีก่อน...
เอฟบีไอควรไปขุดคุ้ย เรื่องบนเตียงเขามากกว่า
(ซเวซดา ฐานโซเวียต)
(10 พฤศจิกายน 1974)
คลื่นพาห์ของพวกรัสเซียใช่ไหม
ไม่ใช่ของเรา ก็น่าจะพวกเขาแหละ
คงเป็นพวกหางแดงของกอร์โด
ไม่เคยพูดว่าเป็นพวกหางแดง
แค่ไฟแดง
คุณอีกนั่นแหละที่บอก ว่าไม่ได้จิบชีวาสขวดสุดท้ย
ผมเก็บเหล้าขวดนั้นไว้
ไม่มีใครหรือตัวไหนได้แตะ มาหลายอาทิตย์แล้ว
ส่งกันอีกแล้ว
นั่นอะไร ใช่สัญญาณทางไกลไหม
ไม่ใช่ เครื่องส่งวีเอชเอฟระยะสั้น
สัญญาณทางไกลของพวกรัสเซีย ใช้คนละความถี่กัน
มันต้องเป็นเสียงแน่ๆ ถูกเข้ารหัสไว้
ที่แน่ๆ คือพวกเขาทำอะไรบางอย่าง แล้วไม่อยากให้เราได้รู้
เรื่องอะไรล่ะ
ติดตั้งอุปกรณ์เฝ้าระวังภัย
- คงเป็นอาวุธ - เชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
จะมีอาวุธบนดวงจันทร์ไปทำไม เอาจะไว้ยิงใครเล่า
คุณ ผม กอร์โด
ใครบ้างจะไม่อยากยิงกอร์โด
ได้ยินนะ
- แม่เจ้าโว๊ย - โอ๊ย
- ให้ตายสิ - มีอีกตัว
- ไหวไหมเนี่ย - ผมเห็นอย่างน้อยสองตัวที่หลังราง
- นี่พูดถึงมดอยู่เหรอ - ใช่ พูดเรื่องมด
เราต้องจับตาดูฐานนั่น
อยากลงมือสอดแนมโซเวียตงั้นรึ
พวกเขาสอดแนมเรา แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
ยกเท้าหน่อยสิ
ยกขึ้น
แม่ง
พรุ่งนี้ผมจะเอารถสำรวจ ออกตระเวณแถวบอร์ดเวย์
ไปแถวเมย์เบอร์รี ขับขึ้นเนินเมาท์ไพลอททางตะวันตก
ดูว่ามีร่องรอยพวกรัสเซีย มาเหยียบแอ่งฟากเราบ้างไหม
พรุ่งนี้เราควรต้อง เก็บตัวอย่างแร่กัน
ถูก เราจะขับอ้อมกันหน่อย
จะบอกฮิวสตันไหม
การสื่อสารของเราไม่ถูกเข้ารหัส
เราต้องเหมาว่าพวกรัสเซีย กำลังฟังทุกคำที่เราพูด
แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนี้
เตรียมรถสำรวจไว้วิ่งยาวๆ
กอร์โด ปล่อยมันไปเถอะ
ปล่อยให้มดวิ่งไปทั่วไม่ได้
ขืนมันเข้าไปในวงจรไฟฟ้า ทำเครื่องช็อตขึ้นมาจะทำไง
หรือว่าเข้าไปในอาหาร
ดีออก จะได้เคี้ยวอะไรกรุบๆ ในข้าวโอ๊ตที่กิน
ขำตายล่ะ
มดพวกนี้คือทรัพย์สินของนาซ่า เราต้องรับผิดชอบพวกมัน
ใจเย็น พ่อหนุ่ม ไม่มีใครเล่นมุกกับมดนาย โอเคมั้ย
ได้ ปล่อยให้วิ่งพล่านไปทั่วแล้วกัน ไม่สนห่าอะไรแล้ว
ค่าเสียหายประมาณ 150 ดอลลาร์
ค่าลบคำผรุสวาท กับทาสีล็อกเกอร์ใหม่
สีกระป๋องเดียวกับแปรงหนึ่งอัน คุณไม่คิดว่ามันมากไปหน่อยเหรอ
ที่จริงค่าเสียหายไม่ใช่ประเด็นหลัก คุณนายสตีเวนส์
ผมอยากคุยเรื่องสายสัมพันธ์ของเด็กๆ
ผมกังวลว่าจะเริ่มล่อแหลม และอันตรายขึ้นทุกที...
- พวกเขาเป็นเพื่อนกัน - เพื่อนสนิท
ที่จริงก็โตมาด้วยกัน
ไม่ใช่ว่าเราแก้ตัวให้เด็กๆ
สิ่งที่ทำนั้นไม่เหมาะสมและผิด เด็กๆ จะถูกทำโทษเรื่องนี้
แน่นอน แต่พูดก็พูดเถอะ
บางทีส่วนหนึ่งของปัญหา มาจากการขาดวินัยในโรงเรียนนี้
จริงไหมที่คุณ เลิกใช้ไม้เรียวกับเด็กๆ
การลงโทษทางร่างกายในโรงเรียน กำลังไม่เป็นที่ยอมรับ
ในแวดวงการศึกษาปัจจุบัน
ที่บ้านฉันยังชอบใช้ไม้เรียวอยู่
แถมตอนนี้ฉันเป็นนักบินอวกาศ
มันบอกอะไรคุณได้ไหม
ผมว่าเรานอกเรื่องไปไม่น้อยแล้ว
ผมว่าสายสัมพันธ์ มิตรภาพระหว่างแดนนี่กับเชน
ที่จริงใจ ไม่เสแสร้ง...
เริ่มล่อแหลม โดยเฉพาะกับแดนนี่
- อะไรนะคะ - กับแดนนี่เหรอ
ครับ คุณนายสตีเวนส์
ครูทุกคนเห็นพ้องกัน ว่าเรื่องนี้ลูกชายคุณเป็นผู้ตาม
ถ้าไม่ใช่เพราะเชนบงการ
เขาคงจะไม่ลงมือทำเรื่องแบบนี้...
- ลูกฉันเป็นผู้ตามเหรอคะ - ไม่นะ
- เขาอ่อนแอ และฟังคำสั่งเพื่อนรึ - เชนคือตัวปัญหางั้นรึ ฮะ ใช่ไหม
- คุณจะสื่อแบบนั้นใช่ไหม - คุณจะสื่อแบบนั้นใช่ไหม
ผมกำลังบอกว่ามันเป็นไปตามธรรมชาติ
เชนมีความเป็นผู้นำแต่เกิด แดนนี่อยากเอาใจเขา
สิ่งที่เกิดขึ้นคือพฤติกรรมแย่ๆ และต่อต้านสังคม
ฉันไม่ขออยู่ฟังเรื่องนี้แล้ว ไปกันเถอะ
เรื่องนี้รับไม่ได้ ฉันจะไปฟ้องผู้กำกับการโจนส์
- คนบัดซบ - เขา...
- ฉันไม่เชื่อคำเขา - แหงล่ะ
ฮิวสตัน ตอนนี้เรากำลังกลับฐาน
เราจะปิดเครื่องส่งสัญญาณเสียง ไว้คุยกันหลังมื้อเย็น
รับทราบ เย็นนี้กินอะไร
ฉันว่ากอร์โดจะทำบีฟ สโตรกานอฟฟ์
ต้องมีใครไปบอกคนครัวตัวดี
ว่าเสิร์ฟอาหารรัสเซียในฐานอเมริกัน ถือว่ารับไม่ได้
เดี๋ยวแจ้งทางครัวให้นะ เอ็ด ฮิวสตัน เลิกกัน
พอใจหรือยัง
ออกวิ่งมา 30 กิโล ไม่เห็นแม้แต่เงาพวกรัสเซีย
พอใจในสิ่งที่เห็น
แต่พวกโซเวียตมันฉลาดนัก
ผมรู้ เคยสู้กับพวกมัน กับพวกสุนัขรับใช้ในเกาหลี
คอยแต่จะหาประโยชน์ใส่ตัว ในทุกสถานการณ์
วันนี้เราไม่ได้สำรวจ แอ่งส่วนเราจนทั่วด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้เราจะไปตรวจส่วนอื่นกัน
"ส่วนเรา"
ชอบนะที่ตอนนี้มันเป็นส่วนเราแล้ว เหมือนกับว่าเราเป็นเจ้าของ
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ รู้ไหม
ใครปักธงก่อน ก็ได้ไปครอง
ไปถามบรรดาคนบุกเบิกดูสิ
ถ้าเกิดฉันไปถามพวกอินเดียนล่ะ
จ้า แม่คุณ
ตายแล้ว
(จี. สตีเวนส์)
บ้าเอ๊ย
ไม่มีใครเคยมาที่นี่
ไม่มีใครเคยเห็นสิ่งนี้
ตอนนี้เป็นฉันที่ได้เห็น
ไฮบ็อบ
อย่ามา "ไฮบ็อบ" กับฉัน
นายทำอะไรเนี่ย
ออกไปหาอพาร์ทเมนต์เดี๋ยวเดียว
ไม่มีใครเจ็บตัว
เราออกไปสำรวจ ส่วนนายก็ออกไปดื้อๆ
ครั้งก่อนก็คุยกันแล้วนี่นา
อย่าออกจากฐานโดยไม่ได้รับอนุญาต
ขืนฮิวสตันรู้เรื่องเข้า เขาจะไม่ให้นายขึ้นบินไปจนตาย
เรอะ เห็นทีต้องมาลากฉัน ไปจากดวงจันทร์ก่อน
เรื่องนั้นน่ะพวกเขาไม่ได้เรื่อง
ถ้าเจอปัญหาเข้าจะทำยังไง ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ไหน
ขอโทษครับแม่ ครั้งหน้าจะแปะโน้ตไว้หน้าตู้เย็น
ตลกมากหรือไง
ฉันว่ามันโคตรพ่อโคตรแม่ตลก
นายกับแดนี่ขับรถปุเลงๆ ไปทั่ว ตามหาสายลับคอมมิวนิสต์ที่ตู่ขึ้นมา
แล้วก็แน่ใจด้วยว่านายไม่บอก กับฮิวสตันสักแอะ
ไม่ เพราะเราอยากให้ สัญญาณวิทยุปลอดภัย
ในตอนปฏิบัติภารกิจปกป้องฐานนี้
ปกป้องฐานนี้รึ ปกป้องอะไรกัน
ขยะพวกนี้น่ะรึ
ฝักบัวใช้ได้บ้างไม่ได้บ้าง อาหารก็ห่วยแตก
ส้วมก็ตันแล้วตันอีก เหม็นจนจมูกจะด้านแล้ว
- พวกโซเวียตอยู่บนดวงจันทร์ - โซเวียต
พวกเขาเป็นภัยกับฐานนี้ นายเห็นเองกับตานี่หว่า
ไม่เคยบอกสักหน่อยว่าเป็นโซเวียต มันคืออะไรไม่รู้
นายบอกว่าเห็นไฟแดงกะพริบ
จะเป็นอะไรไปได้ นอกจากพวกโซเวียต
นอกจากว่าข้างนอกนั่นไม่มีอะไรเลย
- แดนี่ อย่า - แดนี่ เธอจะสื่อว่าอะไร ฮะ
- จะสื่อว่าไง - อย่าตะโกนใส่ฉัน
- จะสื่อว่าไงเล่า - กอร์โด
คิดว่าฉันกุเรื่องใช่ไหม นั่นแหละ ที่เธอจะสื่อ
เธอดูถูกฉัน ทำเหมือนฉันไม่เหมาะร่วมทีม
ทำเหมือนกับฉันเป็นคนโง่
ฉันบอกให้ใจเย็น
นี่เข้าข้างเธอเหรอ เล่นงานฉันทั้งคู่
- บอกให้ใจเย็นๆ ไง - นายจะทำอะไร จะต่อยฉันหรือไง
ก็เอาสิ ก็ลองดู นายแมนมากว่างั้น
ถอยไปเลย ถอยไป
ทุกคนต้องใจเย็น ไปอยู่คนละมุม
ขอสั่งให้นายอยู่แต่ในฐาน จนกว่าคำสั่งจะเปลี่ยน
อยู่แต่ในฐานเหรอ
กักบริเวณงั้นรึ
พุทโธ่เอ๋ย ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
พระเจ้าช่วย
ฉันต้องอยู่แต่ในฐาน
ให้ตาย พอสักทีเถอะ
ฉันถูกกักบริเวณ
ฉันบอกแล้ว เอ็ด เรื่องนี้เริ่มไปกันใหญ่แล้ว
พอสักที แดเนียล
ได้ค่ะ
ฉันจะหุบปากให้สนิท เหมือนเด็กน้อยหัวอ่อน
ปล่อยคุณจัดการไปคนเดียว
ขอบใจ
จะพูดยังไงดีล่ะ
จนท. ดอนนาฮิวลงความเห็น
ว่าแลร์รี่ วิลสันอาจ เบี่ยงเบนทางเพศไม่มากก็น้อย
ซึ่งอาจเป็นภัยต่อความมั่นคง ให้กับโครงการ
เขาคิดว่าแลร์รี่เป็นเกย์
ใช่
แถมตอนนี้เขามีแนวคิด
ว่าคุณอาจเบี่ยงเบนทางเพศด้วย
ไร้สาระน่า
ช่วงนี้ไม่เหมาะเอาเสียเลย
ที่รัฐบาลจะถูกบีบ ให้รับมือกับข่าวลืออีกเรื่อง
ข่าวฉาวบนเตียงอีกเรื่อง...
ค่ะ ฉันเข้าใจ ว่าเท็ดดี้เกเรนอกลู่นอกทาง
ไม่ตลกนะครับ
ข้อกล่าวหากับประธานาธิบดี เป็นบ่อนทำลายชาติและวัฒนธรรม
ยิ่งเรื่องลับๆ ของคนอย่างคุณ ในนักบินอวกาศนาซ่า
ยิ่งควรปกปิดไม่ให้ใครรู้ในตอนนี้
ฉันไม่ได้เป็นเกย์
แต่ฉันจะไปห้ามแกวิน ดอนนาฮิว หรือกระทรวงยุติกรรมก็ไม่ได้
ไม่
แต่คุณสามารถ...
ทั้งคุณกับแลร์รี่มีอะไรที่ทำได้
ให้ข้อกล่าวหาพวกคุณนี้ กลายเป็นเรื่องน่าขัน
(26 พฤศจิกายน 1974)
ขอรับประกันว่าเราจะทำทุกวิถีทาง เพื่อส่งลูกทีมผลัดประจำการขึ้นไป
- เรื่องนั้นรู้อยู่แล้ว บัซ - เขาพูดว่าอะไรเหรอ
- คุณต้องคอยระวังเจ้านั่น - เห็นอยู่ อย่ามาสั่งฉัน
ไฟฉาย
กำหนดการปล่อยอพอลโล 24 น่าจะประมาณวันที่ 9 ธันวาคม
- พวกมดบ้านั่นใช่ไหม - ไม่เกี่ยวกับมด เทปต่างหาก
อีกสองอาทิตย์
เข้าใจแล้ว
ว่าแล้วเชียว
ข่าวดีคือจรวดไททันไร้พลขับ ปล่อยตัวได้ราบรื่นเมื่อเช้านี้
คงไปถึงที่นั่นในอีกห้าวัน
ครั้งนี้มีเรื่องเซอร์ไพรส์ด้วย
ชอบจัง เรื่องเซอร์ไพรส์เนี่ย
คีมปากแหลม
โอเค
เรียบร้อย
(Bob Newhart Show 6 ตอน)
ไม่ใช่ว่าคุณส่ง วิดีโอเทปชุดใหม่ให้เรานะ
อะไรนะ อ๋อ เปล่าๆ
นาซ่ายังมีปัญหา คาราคาซังกับสตูดิโอฮอลลีวูด
ไม่อยากให้คนคิด ว่าใครจะอัดละครไว้ดูที่บ้านก็ได้
กำไรพวกเขาจะลดลง ถ้าข้ามโฆษณาไป
ที่แน่ๆ คือเราใส่อุปกรณ์ติดตั้ง ระบบท่อฝักบัวใหม่หมดไปด้วย
เยี่ยม ดีใจเป็นบ้า ขอบคุณนะ
กอร์โดดีขึ้นหรือยัง
ดีขึ้นหน่อยแล้ว
เดี๋ยวคงกลับไปทำงานได้
ดีที่ได้รู้
ไว้จะแจ้งเรื่องอพอลโล 24 เพิ่ม ถ้ามีอะไรคืบหน้า
ฮิวสตัน เลิกกัน
เจมส์ทาวน์ เลิกกัน
กู้ได้ไหม
- ขอบอกเซอร์ไพรส์เรื่องที่สอง - มาแล้ว
เธอคือสมาชิกคนใหม่ในกลุ่มเรา แถมยังไม่กล้าบินเหมือนกัน
ดีจังเลยนะ ว่าไหม
เอมิลี่ คุณอยากอธิบายสาเหตุ ที่ทำให้ไม่กล้าบินไหม
ดิฉันเกรงว่าคงไม่มีใคร สนใจจะฟังเรื่องดิฉันหรอกค่ะ
คืนนี้ดิฉันขอแค่นั่งฟังอย่างเดียว
ผมรู้สึกว่าคุณจงเกลียดจงชังผมมาก
พูดแบบนั้นได้ยังไง คุณคาร์ลิน
ไม่นะ ไม่
ขอโทษนะหนุ่มๆ ฉันทำเต็มที่แล้ว
ทีนี้จะทำยังไงกันดี
"ขอบอกเซอร์ไพรส์เรื่องที่สอง เอมิลี่ ภรรยาผม
เธอคือสมาชิกคนใหม่ล่าสุดในกลุ่มเรา แถมยังไม่กล้าบินเหมือนกัน"
"ดีจังเลยนะ ว่าไหม"
"เอมิลี่ คุณอยากอธิบายสาเหตุ ที่ทำให้ไม่กล้าบินไหม"
"ดิฉันเกรงว่าคงไม่มีใคร สนใจจะฟังเรื่องดิฉันหรอกค่ะ
คืนนี้ดิฉันขอนั่งฟังอย่างเดียว"
"ผมรู้สึกว่าคุณจงเกลียดจงชังผมมาก"
"เอมิลี่น่ะหรือ พูดแบบนั้นได้ยังไง คุณคาร์ลิน"
"เพราะเอมิลี่ ปฏิเสธจะเล่าเรื่องของเธอ
บอกเป็นนัยได้ว่าเธอกลัวมากกว่าผม
ผมไม่ชอบเลย เหมือนถูกคุกคาม
ผมทำให้ใจเลิกคิดไม่ได้"
"เอมิลี่ คุณจงเกลียดจงชัง คุณคาร์ลินหรือไม่"
"ไม่ค่ะ ดิฉันแค่เกรงว่าคงไม่มีใคร สนใจจะฟังเรื่องดิฉัน
ปักใจคิดว่าคืนนี้ ดิฉันขอแค่นั่งฟังอย่างเดียว"
"รู้ไหม ผมชอบนะที่คุณเอ่ยเช่นนี้"
"ขอบคุณค่ะ ฉันชอบคุณมากเหมือนกัน"
"ผมไม่เชื่อหรอก"
- เอาล่ะ เริ่มใหม่นะ - เล่นต่อเลยๆ
ได้ๆ
(27 พฤศจิกายน 1974)
เรื่องนี้ทำให้ทั้งครอบครัว ต้องอับอายขายหน้า
รู้ตัวใช่ไหม
- ครับพ่อ - พูดดังๆ
ใช่ครับ
ลูกควรเป็นผู้นำในบ้านตอนพ่อไม่อยู่
ควรต้องช่วยแบ่งเบา ภาระใหม่ที่แม่แบกรับ
แทนที่จะทำแบบนั้น ดันทำตัวเกรกมะเหรกเกเรไปทั่วงั้นรึ
แถมก่อนวันขอบคุณพระเจ้าพอดี
พ่อผิดหวังในตัวลูกมาก
ร้องไห้อีกแล้ว
อายุตั้ง 11 ปีแล้วนะเชน
จะเลิกร้องงอแงเป็นเด็กๆ แล้วเริ่มทำตัวสมชายได้เมื่อไหร่
- ไม่รู้ฮะ - หยุดร้องนะ
- เลิกร้อง เข้าใจไหม พอเลย - ผมมีงานต้องทำ
ไม่มีเวลาให้เด็กจอมปัญหาของคุณนะ
เดี๋ยวฉันจัดการเองเอ็ด โอเคนะ
เชน ลาพ่อก่อนลูก
บายฮะ
ลาก่อน เชน
ฮิวสตัน เรากำลังขึ้นจากเหมือง พร้อมตัวอย่างใหม่
รับทราบ เอ็ด หวังว่ากอร์โดจะดีขึ้นในเร็ววัน
จะได้มีคนช่วยกะเทาะน้ำแข็งอีกแรง
เดี๋ยวมีแน่ ฮิวสตัน
ผมแน่ใจว่ากอร์โด อยากกลับมาทำงานเต็มแก่แล้ว
รับทราบ ฮิวสตัน เลิกกัน
เอ็ด คุณจะกักตัวกอร์โดอีกนานแค่ไหน
ฉันว่าบรรดาหมอเริ่มกังวลหน่อยๆ
เรื่องเป็นหวัดคัดจมูก
เขาทำตัวดีขึ้นแล้ว
เกือบเหมือนคนเดิมคนเก่า
ตลกโปกฮา ทำตัวเข้าท่าแล้ว
เขาแค่ต้องการพัก
พักนี้ฉันเห็นเขาท่าไม่ค่อยดี
ประมาณว่าสติหลุดไปแล้ว
ฟังนะ กอร์โดเขาเข้มแข็ง
เขาจะหายดี
หลังผมถูกยิงตกที่เกาหลี
กลับไปโซลสองสามวัน ผมรู้สึกกระวนกระวายไม่ต่างกัน
- คุณถูกยิงตกงั้นเหรอ - ใช่
คอยหนุนภารกิจจู่โจม เหนือเส้นขนานที่ 38
นักบินอีกคนเครื่องตกกระแทกพื้น ส่วนผมบินคุ้มกันเหนือเขา
ผมถูกปืนต้านอากาศยานสอยร่วง
เราสองคนหลบศัตรูอยู่เป็นอาทิตย์ ก่อนผมจะกลับเข้าเขตแดนเราได้
ก่อนคุณกลับเข้าเขตแดนเรอะ
เขาทำไม่สำเร็จ
เสียใจด้วยนะ เอ็ด
เรื่องมันนานมาแล้ว
เรื่องของเรื่องคือ...
พอกลับไปโซล ผมกระวนกระวายใจสุดๆ
น็อตหลุดใส่หัวหน้าตั้งสองสามคน
น็อตหลุดเหรอ
ผมตั๊นหน้าท่านพันเอก
พวกเขาจับผมยัดห้องโรงแรม ให้เหล้ามาขวดหนึ่ง แล้วพูดว่า
"อย่าได้กลับมา จนกว่าคุณจะทำตัวปกติ"
ขังตัวเองอยู่ในห้องนั้น
ไม่กี่วันต่อมาถึงคืนสติ กลับมาเป็นคนเก่า
กอร์โดต้องใช้เวลาหน่อย
ตามนั้น
ฉันก็เคยคิดแบบเดียวกัน กับเรื่องเคลย์ตัน
- เขาแค่ต้องการเวลา - เรอะ
แต่ตอนนี้เขาเหมือนเป็นคนละคน
คนที่ฉันไม่รู้จักอีกต่อไป
แย่แล้ว
พระเจ้า
เราไม่ควรคุยเรื่องนี้ บนช่องสัญญาณกลางนะผู้การ
ผมเห็นด้วยครับท่าน แต่ผมว่าพวกโซเวียตรู้แจ่มแจ้ง
เราพบร่องรอยพวกเขา และแจ้งกลับไปยังนาซ่า
ผมจะรายงานต่อทำเนียบขาว
พวกเขาจะเรียกทูตโซเวียตเข้าพบ
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะขอคำตอบ เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้แน่
(เขียนผ่านวิดีโอแทน)
(เสียงยุ่งยากกว่า จะใช้เวลามากกว่า)
รับทราบครับท่าน
ท่านอยากให้เราดำเนินการ... อย่างไรกับที่นี่ต่อไปครับ
(ไม่มีร่องรอยงัดแงะอุปกรณ์เรา)
ดำเนินการต่อตามปกติเถอะนะ ผู้การ
อย่าทำอะไรจะยุให้เกิดเรื่อง กับนักบินอวกาศรัสเซีย
ต่อจากนี้เราจะจัดการทุกเรื่อง ผ่านช่องทางการทูต
(ลงมือสอดส่อง พฤติกรรมพวกโซเวียต)
รับทราบครับท่าน
(เอาท์โพสต์ ทาเวิร์น)
บ้าไปแล้ว เหลือเชื่อว่าเขาแนะอย่างนี้
คิดว่าไวส์เนอร์รู้เรื่องไหม
เขาไม่อยากรับรู้
เขาอยากให้เรื่องพวกนี้ พ้นหูพ้นตา
ข่าวฉาวกับแม่สาวปาล์มบีช ของเท็ดดี้ทำทุกคนหัวปั่น
อะไรก็ช่างที่เป็นเรื่องเซ็กส์
เรื่องที่ไม่อยากได้มากที่สุดคือข่าว นักบินอวกาศเลสเบี้ยนกับวิศวกรเกย์
ก็บอกแล้วไง ว่าไม่ชอบคำเรียกนี่
พอเรื่องถึงหูคน คำที่เรียกกันมันแย่กว่านี้นัก
ปล่อยให้ถึงหูใครไม่ได้
นี่เธอคิดดีหรือยังเนี่ย
ฉันไม่รู้ ฉันว่าเราต้อง ชั่งน้ำหนักทุกทางเลือก
อะไรนะ
ความคิดนี้มันง่ายในหลายแง่
โลกจะมองเราไม่เหมือนเก่า
ถ้าเราเลือกแบบนั้น คนจะตั้งคำถามเราได้ยากกว่า
ถูก
โอเค ฉันจะขอพูดแบบนี้ อยากให้ได้รู้กันไว้
ขืนคุณทำแบบนี้ คุณเลือกที่จะเดินทางนี้
ทางที่ฉันพูดออกไปยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณทำ เราก็จบกัน
แพม ฉันก็แค่ชั่งน้ำหนักทางเลือก
ไม่ ทางเลือกอะไรกัน ไม่ใช่เรื่องเลย
ไม่มีความเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
นี่ มันไม่สลักสำคัญอะไรเลย
มันสำคัญกับฉัน
สำคัญมันทุกอย่างแหละ
ฉันรักเธอ
- โอเคมั้ย - โอเค
ทีนี้ก็พูดออกไปจนได้ ฉันพูดเพราะจำเป็นต้องพูด
รู้ว่าเธอไม่มีวันพูด
- ฉันไม่รู้ ฉัน... - นี่...
มันหนักหนาเกินไป
เรื่องที่พวกเธอคุยกันว่าจะทำ มันเป็นเรื่องสำคัญ
มันลึกซึ้ง
รู้ว่ามันไม่เจ๋งไม่ฮิป ที่ควักมาพูดในตอนนี้
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก รู้สึกจากส่วนลึกในใจ
ขืนคุณทำแบบนี้...
เราก็จบกัน
เอ็ด
แดนี่ เตรียมตัวเร็ว
มาๆ ได้เวลาแล้ว เริ่มกัน ได้เวลาแล้ว
ได้เวลาแล้ว
โอเคนะ เอ็ด ครั้งนี้นายเป็นคุณคาร์ลิน
แดนี่เป็นผู้หญิงทุกคน ทำเหมือนเดิม
ฉันขอเป็นบ็อบ
- กอร์โด ทำบ้าอะไร... - มาเร็ว เอ็ด
อะไรวะเนี่ย...
และ...
"ขอบอกเซอร์ไพรส์เรื่องที่สอง
นี่เอมิลี่ ภรรยาของผม
เธอคือสมาชิกคนใหม่ในกลุ่มเรา แถมยังไม่กล้าบินเหมือนกัน"
นายจะทำอะไร นี่มันกลางค่ำกลางคืนนะ
คุณนายเบเคอร์แมนต้องพูดต่อ
คุณนายเบเคอร์
ตาเธอ
"ดีจังเลยนะ ว่าไหม"
"เอมิลี่ คุณอยากอธิบายสาเหตุ ที่ทำให้ไม่กล้าบินก่อนไหม"
กอร์โด เลิกเล่นได้แล้ว พรุ่งนี้เรางานเยอะ
กอร์โด
ลุกขึ้น
ลุก
ฉันต่อบทเอง
"ดิฉันเกรงว่าคงไม่มีใคร สนใจจะฟังเรื่องดิฉันหรอกค่ะ
คืนนี้ดิฉันขอแค่นั่งฟังอย่างเดียว"
"ผมรู้สึกว่าคุณจง เกลียดจงชังผมมาก" หัวเราะนิดนึง
"พูดแบบนั้นได้ยังไง คุณคาร์ลิน"
"เพราะเอมิลี่ ปฏิเสธจะเล่าเรื่องของเธอ
บอกเป็นนัยได้ว่าเธอกลัวมากกว่าผม
ผมไม่ชอบเลย เหมือนถูกคุกคาม ผมทำให้ใจเลิกคิดไม่ได้"
หัวเราะพอหอมปากหอมคอ
- นายทำบ้าอะไรอยู่ - ฉันกำลังเล่นตอนแรก
ชื่อ "Fly the Unfriendly Skies" โอเคนะ นายขัดจังหวะฉันอยู่
"เอมิลี่ คุณจงเกลียดจงชัง คุณคาร์ลินหรือไม่"
"ไม่ค่ะ ดิฉันแค่เกรงว่าคงไม่มีใคร สนใจจะฟังเรื่องดิฉัน
- คืนนี้ดิฉันขอแค่นั่งฟัง... - ทำบ้าอะไรวะ
นายกำลังทำมุกกร่อย นายทำมุกกร่อย หยุดนะ
ถึงไหนแล้วนะ
คุณคาร์ลิน
"รู้ไหม ผมชอบนะที่คุณเอ่ยเช่นนี้"
"ขอบคุณค่ะ
เอ็ด ฉันว่าคุณ น่าจะต้องติดต่อฮิวสตันแล้วล่ะ
- "ผมไม่เชื่อหรอก" หัวเราะดัง - ไม่
ไม่มีทาง แต่คุณพูดถูก
เขาอยู่ในนี้นานเกินไป ต้องออกไปข้างบอกให้สมองปลอดโปร่ง
โอเค
"ใช่ คือว่า ฉันอยู่มหาวิทยาลัย
ก็แค่เรื่องเล็กน้อย
- หลายคนไปที่แอนน์อาร์เบอร์..." - กอร์โด
กอร์โดๆ นี่
ไปเดินเล่นข้างนอกกัน
แค่เราสองคน
- เดินเล่นเหรอ - ใช่
ไปหาอพาร์ทเมนต์กันหน่อย
จะอวดความลับยิ่งใหญ่ ที่นายพร่ำบอกให้ฉันดูก็ได้นะ
ว่าไง
มาเร็วพวก
ให้ไวสิเพื่อน ใส่ชุดกัน
แถวนี้สวยดี
น่าจะถ่ายรูปสักหน่อย
ไม่เอา
ไม่เคยถ่ายเลย
เดี๋ยวมันจะเสียของ
ย่อภาพพวกนี้ ให้อยู่ในกระดาษแผ่นเดียว
ภาพไหนๆ ก็สวยไม่เท่าของจริง
รู้แล้ว
รู้สึกยังไง
ก็ดี
ดีขึ้นหน่อยนึง มั้ง
เหรอ
ก็ดีแล้ว
อยากบอกอะไรฉันไหม กับเรื่องบ้าที่ทำในฐานนั่น
ไม่รู้สินะ
ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้แล้ว
- อะไรที่ว่าทำไม่ได้ - อยู่แต่ในห้องนั่น
กำแพงเดิม ไฟดวงเดิม
อาหารเดิมๆ
โคตรเบื่ออาหารนั่นเลย
ไม่ได้เตรียมใจมาเจอแบบนี้ เอ็ด
ฉันมันนักบินนาวิก
บินขึ้นจากเรือบรรทุก ชอบตอนเร่งเครื่องทะยานยามกลางคืน
ฉันได้มาร่วมการบุกเบิกครั้งนี้...
ขับยานบินที่เร็วสุด เจ๋งสุด ทันสมัยสุดเท่าที่มีมา
บินไป
ใช่
เราเคยล้ำหน้าที่สุด ในด้านพัฒนาเทคโนโลยี
ไปให้สูงที่สุด บินให้ไวที่สุด
ผู้บุกเบิก
เราเคยเป็นแบบนั้น
เรื่อง Davy Crockett กับ Daniel Boone
จำละครพวกนั้นได้ไหม
คนเดียวควบสองเรื่อง
หมวกหนังแรคคูนใบเดิม ทุกอย่างเหมือนเดิม
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
แดนี่คงอธิบายได้
ใช่
เรื่อง Davy Crockett กับ Daniel Boone
ผู้บุกเบิก
เข้าไปในป่าชัฏ แผ้วถางทางใหม่
ไปในที่ที่ไม่มีใครไปมาก่อน
ฉันถึงได้ชอบข้างนอกนี่
ไม่มีใครเคยมาที่นี่
ไม่มีเลย
แค่ฉันคนเดียว
นั่นไม่เรียกว่างานอีกแล้ว ไม่ถือว่าเป็น
ตอนนี้ต้องอยู่แต่ในบ้าน
สร้างเคบิน ทำไร่ไถนา ล้อมรั้วกันเพื่อนบ้าน
มอบไปรอบๆ ตัวสิเอ็ด เรายืนอยู่บนขอบจักรวาลที่ถูกสำรวจ
เขตแดนเริ่มจากตรงนี้
ทั้งจักรวาลรอให้ไปสำรวจ แล้วเราทำอะไรกันอยู่
เล่นพ่อแม่ลูก
ฉันไม่ได้สมัครมาเพื่อการนั้น
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
ฉันเข้าใจที่นายคิด
เข้าใจจริงๆ แต่ฉันไม่คิด ว่าวันเหล่านั้นเป็นอดีตไปแล้ว
- แล้วอะไรกันล่ะ - มันเป็นจุดเริ่มต้น
- เฮ้ย นั่น... - ฉันเห็นตัวหนึ่ง หนึ่งตัว
- มีอะไร นายเห็นอะไร - มดตัวหนึ่ง
- มีมดในชุดอวกาศฉันตัวนึง - ในชุดนายเหรอ
ฉันรู้สึกได้
มันกำลังไต่ ไต่ลงไปที่หลังคอฉัน
- เย็นไว้ - ยั้วเยี้ยเต็มตัวฉัน
- กอร์โด ใจเย็นๆ - เต็มตัวฉันไปหมด
- ใจเย็นๆ ได้ไหม - เอามันออกไป
ต้องถอดหมวกออก
ถอดออก
- กอร์โด ใจเย็น - เอามันออกไป
เย็นไว้
เอามันออกไปๆ
ไม่นะ กอร์โด มองฉัน มองมาที่ฉัน นี่ฉันเอง
ไม่มีมดในนั้น กอร์โด ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เชื่อฉันสิ
ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะดี
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ ฉัน...
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
ไม่เป็นไร
คุณสบายดีแล้ว
หัวหน้าจะทำอะไร
ฮิวสตันตกเวลากลางคืน
ไม่อยากคุยกับออสเตรเลีย
รอจนกว่าจะเช้า
ต่อสาย
คุณจะบอกอะไรพวกเขา
ความจริง
ถึงคราวเราต้องพึ่งหมอ
เราต้องจุดยานชูชีพ
พากอร์โดกลับบ้าน
เดี๋ยวฉันก็หาย
ไม่หายหรอก
ฉันน่าจะรู้ตั้งนานแล้ว แต่...
คุณพยายามเตือนผมแล้ว แดนี่ แต่ผมไม่ฟัง
เราต้องยอมรับความจริง กอร์โด นายต้องกลับบ้าน
แย่ชะมัด
ถ้าเราละฐานนี้
รัสเซียคงมากวาดเรียบ ก่อนเรากลับขึ้นมาด้วยซ้ำ
ผมจะไม่ละฐานหรอก
หมายความว่าไง
ส่งกอร์โดกับคุณกลับบ้าน ไม่รวมผม ผมจะอยู่นี่
คนเดียวเนี่ยนะ
ขอสั่งให้แดนี่เป็นผู้การ ในภารกิจกลับบ้าน
กอร์โด นายจะเป็นผู้ช่วย
คอยฟังคำสั่งเธอ เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
แต่ถ้าเราใช้ยานชูชีพ นายจะกลับบ้านไม่ได้
จนกว่าอพอลโล 24 จะพร้อมบิน และพาลูกทีมชุดใหม่มา
ฮิวสตันไม่ยอมแน่
พวกเขาไม่มีวันทิ้งนักบินอวกาศ ไว้บนดวงจันทร์คนเดียว
ผมเข้าใจทุกอย่าง แต่นี่คือคำสั่งจากผม
ผมขอรับผิดชอบเอง
ผมจะไม่ละฐานนี้ หรือภารกิจขุดเหมืองให้พวกรัสเซีย
พวกเขาคงขโมยเทคโนโลยีทุกอย่าง ในฐานเจมส์ทาวน์เท่าที่เอาไปได้
ผมจะอยู่จนลูกทีมอพอลโล 24 ขึ้นมาผลัดประจำการสำเร็จ
นั่นคือคำขาดจากผม
เหนื่อยจะเถียงแล้ว
แล้วเขาจะเป็นยังไง
คงส่งไปหาจิตแพทย์
เหรอ
ไม่ได้ทำต่อแล้ว
ผมบอกได้เลย
ไม่มีวันให้เขาขึ้นบินอีก
หมายถึงมาอวกาศ ถูกไหม
ผมหมายถึงทุกอย่าง
น่าจะริบใบอนุญาตนักบิน
ทหารกับพลเรือน
เขาคงตายทั้งเป็น
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
มาช่วยกันหน่อย
มีอะไร
คุณโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ ฉัน... พยายามเปลี่ยนแบตเตอรี่
มันตกใส่แขนฉัน
- ขอฉันดูหน่อย - ฉันว่าแขนหัก
- ขอดูหน่อย - แป๊บนึง คิดว่าเป็นทั้งแขนเลย
ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ ตอนดึกๆ ดื่นๆ เลยเหรอ
เปลี่ยนเองเสียด้วย
ถึงจะอยู่บนนี้ แต่มันก็หนักเป็นตัน
ให้ตายเถอะ แดนี่
ฉันว่าใช่ แขนน่าจะหัก
ขอหากล่องยาก่อน
จู่ๆ ก็ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่เรอะ
รอตอนเช้าไม่ได้หรือไง
ถูกเผงเลย เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ
คุณเลยต้องติดต่อฮิวสตัน
แจ้งให้พวกเขาทราบ ว่ามีนักบินอวกาศคนหนึ่ง
ประสบอุบัติเหตุ และต้องกลับบ้าน
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
เคลย์ตันสติหลุดไปแล้ว เอ็ด
กู่ไม่กลับ
ผมรู้
ถ้าเขาลงโทษกอร์โดอีกคน...
ก็คงกู่ไม่กลับเหมือนกัน
เอาล่ะ
เดี๋ยวผมลองพันรอบแขนคุณ
โอเค... หายใจ
ไหนลองยกขึ้นซิ นั่นแหละ
เราได้หารือกับคณะเสนาธิการร่วม และทางทำเนียบขาวแล้ว
ทุกท่านเห็นพ้องกันว่า การละฐานเจมส์ทาวน์แก่โซเวียต
อาจเป็นภัยใหญ่หลวง ต่อประโยชน์ความมั่นคง
แห่งสหรัฐอเมริกา
ทุกท่านจึงสนับสนุนตัดสินใจ ให้ประจำการต่อ ณ เจมส์ทาวน์
จนผลัดประจำการสำเร็จ
ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นในอีกสองอาทิตย์
ขอแจ้งให้ทราบว่าถึงผมจะคัดค้าน
ซึ่งได้บันทึกไว้ในเอกสารเช่นกัน
ท่านประธานาธิบดี ยังได้พิจารณาเลื่อนขั้นคุณ
เป็นยศนาวาเอก ในนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา
มีผลย้อนหลังตั้งแต่เริ่มภารกิจ
พร้อมเงินเดือนและสวัสดิการ มีผลย้อนหลังถึงตอนนั้น
ยินดีด้วย นาวาเอก
ขอบคุณครับ
คาเร็นต้องถูกใจ เรื่องขึ้นเงินเดือนแน่
(4 ธันวาคม 1974)
เราประจำที่กันแล้ว เครื่องก็จุดแล้ว พร้อมกลับบ้านได้
รับทราบ
คงแค่นี้สินะ
โชคดีมีชัย
ได้
เดี๋ยวก็ถึง
ไว้จะเตะก้นเจ้าพวกบ้านั่น ให้เร่งมือเรื่องอพอลโล 24
คงจะมาที่นี่...
ในอีกสักสองอาทิตย์
โบฮิกา
- โบฮิกา - ฉันยอมแพ้ละ
หลายเดือนมานี้ ฉันแกล้งแอ๊บว่ารู้ความหมาย
พอกันที โบฮิกาหมายถึงอะไร
คำเก่าแก่ที่นาวิกพูดกัน
- "เดี๋ยวคงได้..." - "ฉิบหายกันอีกรอบ"
โบฮิกา
เอาล่ะนะ
ลาแล้วนะ บ็อบ
เตรียมตัวพร้อมบิน
ทุกอย่างปกติดี ฮิวสตัน
รับทราบ เอกซ์แคลิเบอร์
นี่ แดนี่
ว่าไง กอร์โด
ขอบคุณนะ
ไฮบ็อบ
(10 วันต่อมา)
(14 ธันวาคม 1974)
แม่ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะทำแบบนี้
หลังเกิดเรื่องทั้งหลายแหล่นั่น
- ผมขอโทษ โอเคไหมฮะ - อย่าทำเสียงแบบนั้นกับแม่
พ่อทำเรื่องกล้าหาญที่สุด ว่าที่ใครคนไหนเคยทำ
อยู่ตัวคนเดียวบนดวงจันทร์ ส่วนลูกทำอะไร
- ขโมยของงั้นรึ - ก็แค่การ์ดเบสบอลเอง
จะเป็นอะไรก็ช่าง
ขโมยก็คือขโมย
บุญของลูก ที่แม่รู้จักคุณดริสคอลล์
ขืนเขาโทรแจ้งตำรวจ ลูกรู้ไหมจะเป็นยังไง
รู้
อย่ามาขานว่า "รู้" กับแม่นะ
ครับแม่
เข้าห้องไปทำการบ้านซะ
กักบริเวณจนหลังคริสมาสต์
- ผมต้องไปแข่งบาสเกตบอลนะฮะ - ไม่ต้องแล้ว
พ่อพูดอยู่ตลอด ว่าผมจะฉุดทีมลงไม่ได้
พ่อไม่อยู่นี่
แต่ผมต้องไปนะฮะ ผมจะฉุดทีมลงไม่ได้
เชน ไม่ได้นะ ลูกจะไม่ได้ไปแข่งบาสเกตบอล
พอสักที
นี่มันบ้าบอสิ้นที
เข้าห้องไปซะ อย่าได้ออกมา จนกว่าแม่จะกลับจากพบครู
(อพอลโล 15 1/2 นาวาโทเชน บาลด์วิน)
(สปาร์ตันส์)
(ห้องประชุมนักบินอวกาศ)
พระเจ้า
(ตำรวจ)
- สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม - นี่บ้านคุณใช่ไหมครับ
ค่ะ คาเร็น บาลด์วิน เกิดอะไรขึ้น
เชน บาลด์วินใช่ลูกคุณไหม
ค่ะ เขาทำอะไรเหรอคะ
คุณผู้หญิง ผมเกรงว่าจะเกิดอุบัติเหตุขึ้น
คำบรรยายโดย พอชอ